1
00:00:09,067 --> 00:00:11,317
அவர்களுக்கு இன்று முழுவதும் வழங்கப்பட்டது.
2
00:00:11,317 --> 00:00:14,233
அவர்களுக்கு நான் கொடுத்த வாய்ப்பு...
3
00:00:14,233 --> 00:00:17,692
எப்படி சாதகமாகப் பயன்படுத்துவார்கள்...
4
00:00:17,692 --> 00:00:19,108
... அது?
5
00:00:20,900 --> 00:00:22,775
இன்று மட்டுமே எங்களிடம் உள்ளது!
6
00:00:22,775 --> 00:00:27,067
நாம் அவசரமாக ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவில்லை என்றால்,
எங்களுக்கு வெற்றி வாய்ப்பு இல்லை!
7
00:00:27,067 --> 00:00:29,233
இன்று நமது துருப்புச் சீட்டு...
8
00:00:30,233 --> 00:00:32,525
...ஒரு கழுதை சுமோ சவால்!
9
00:00:32,525 --> 00:00:38,317
"ஆஸ் சுமோ" ஒரு கவர்ச்சியான மற்றும் வன்முறை விளையாட்டு
அது ஒன்றாக ஸ்லாமிங் பட்ஸ் கொண்டுள்ளது.
10
00:00:38,317 --> 00:00:41,650
துணை ஜனாதிபதி என்பதில் சந்தேகமில்லை
அவளுடைய தேனில் பெரும் பெருமை கொள்கிறது.
11
00:00:41,650 --> 00:00:44,025
சவாலை நிச்சயம் ஏற்றுக் கொள்வாள்.
12
00:00:44,025 --> 00:00:49,150
அந்த நேரத்தில், நான் உள்ளே ஊடுருவுவேன்
சிறை அலுவலகம், மற்றும் இரகசிய DTO கோப்பை பதிவிறக்கவும்.
13
00:00:49,733 --> 00:00:51,317
அவள் வருகிறாள்!
14
00:00:51,317 --> 00:00:53,317
துணை முதல்வரைத் தூண்டிவிட வேண்டும்!
15
00:00:53,317 --> 00:00:54,442
ஒன்று, இரண்டு...
16
00:00:54,442 --> 00:00:59,275
போ! ஆண்ட்ரே-குன், உங்கள் பிட்டத்தை அதில் வைக்கவும்!
17
00:01:01,317 --> 00:01:03,317
ஹேய்ஸ்!
18
00:01:03,317 --> 00:01:06,317
மதிய உணவு கொண்டு வந்தேன்!
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,317
ஒன்று, இரண்டு! ஒன்று, இரண்டு!
20
00:01:08,317 --> 00:01:10,317
ஆண்ட்ரே-குன்! வா!
21
00:01:10,317 --> 00:01:15,400
--நான் சொன்னேன்... லஞ்ச் கொண்டு வந்தேன்!
--நிறுத்தாதே! வாருங்கள்!
22
00:01:17,108 --> 00:01:19,483
அத்தகைய கொட்டுதல்!
23
00:01:20,775 --> 00:01:23,483
நான் இன்று உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
24
00:01:23,483 --> 00:01:27,150
எனவே சுற்றி திரிய வேண்டாம்,
மதிய உணவை சாப்பிடு, சரியா?
25
00:01:38,317 --> 00:01:39,525
மூலம்...
26
00:01:40,400 --> 00:01:43,775
எனக்கு அதெல்லாம் ஞாபகம் வந்தது
செவிலியர் அலுவலகத்தில் நடந்தது.
27
00:01:50,317 --> 00:01:55,817
உங்கள் எரிங்கியை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
28
00:01:55,817 --> 00:01:58,150
என்... எரிங்கியா?
29
00:01:58,983 --> 00:02:02,442
நான் உன்னை பொறுப்பேற்க வைக்கிறேன்...
30
00:02:05,108 --> 00:02:07,025
... நாள் முடியும் முன்.
31
00:02:43,608 --> 00:02:45,233
"சிறை பள்ளி"
32
00:02:45,233 --> 00:02:48,067
"சிறை பள்ளி"
"எபிசோட் 8"
33
00:02:50,317 --> 00:02:53,900
நான் என்ன ஒரு வஞ்சகமற்ற பெண்.
34
00:02:55,400 --> 00:03:03,317
ஜனாதிபதியின் நம்பிக்கை துரோகம் மற்றும்
எனது காவலர் கடமைகளை ஹனா திருடினார்...
35
00:03:03,317 --> 00:03:05,067
நீங்கள் தவறான புரிதலில் இருக்கிறீர்கள்.
36
00:03:06,275 --> 00:03:07,817
ஜனாதிபதி மேடம்!
37
00:03:07,817 --> 00:03:09,775
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
38
00:03:09,775 --> 00:03:11,108
என்னை மன்னியுங்கள்!
39
00:03:11,108 --> 00:03:16,150
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை.
40
00:03:18,067 --> 00:03:20,817
உங்கள் கடமைகளை நான் ஹனாவுக்குக் கொடுத்ததற்குக் காரணம்
41
00:03:20,817 --> 00:03:24,525
ஏனெனில் என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு முக்கியமான பணி.
42
00:03:24,525 --> 00:03:27,067
ஒரு முக்கியமான பணி?
43
00:03:27,067 --> 00:03:31,317
அந்த மனிதக் குப்பைகள் நிச்சயம் இருக்கும்
இன்றிரவு ஏதாவது முயற்சி செய்.
44
00:03:31,317 --> 00:03:34,317
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
45
00:03:34,317 --> 00:03:36,150
ஆம், ஐயா! நான் செய்வேன்!
46
00:03:39,025 --> 00:03:41,400
உங்களிடம் அத்தகைய செயலில் வளர்சிதை மாற்றம் உள்ளது.
47
00:03:41,400 --> 00:03:43,483
நீங்கள் வியர்வையை நிறுத்தவே மாட்டீர்கள்.
48
00:03:43,483 --> 00:03:44,900
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
49
00:03:46,650 --> 00:03:48,692
இன்றிரவு திட்டத்தை செயல்படுத்துவோம்.
50
00:03:49,900 --> 00:03:52,567
கியோஷி-டோனோ, உங்களிடம் உள்ளது
சியோ-டோனோவிடம் இருந்து கேட்ட வார்த்தை?
51
00:03:52,567 --> 00:03:54,317
ஆம்.
52
00:03:54,317 --> 00:03:55,025
நாங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் உதவுவேன் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
53
00:03:55,025 --> 00:03:56,317
"சரி! நான் உனக்கு எப்படி வேண்டுமானாலும் உதவுகிறேன்."
நாங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் உதவுவேன் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
54
00:03:56,317 --> 00:04:00,942
நான் சியோ-சான்ஐப் பெற விரும்பவில்லை
நான் உதவ முடிந்தால் சம்பந்தப்பட்டது, ஆனால்...
55
00:04:00,942 --> 00:04:02,858
உங்களுக்கு என் அனுதாபங்கள் உண்டு,
56
00:04:02,858 --> 00:04:07,275
ஆனால் இந்த திட்டம் தோல்வியடையும்
சியோ-டோனோன் உதவி இல்லாமல்.
57
00:04:07,275 --> 00:04:08,942
காவலாளியான ஹனா-சான் பற்றி என்ன?
58
00:04:11,358 --> 00:04:14,317
நாம் எப்படி ஜெயிலர் அலுவலகத்திற்குள் நுழைவது?
ஹானா-டோனோ காவலராக?
59
00:04:14,317 --> 00:04:17,108
அதுதான் என்னால் தீர்க்க முடியாத புதிர்.
60
00:04:17,108 --> 00:04:18,733
ஹானா என்றால்...
61
00:04:20,483 --> 00:04:21,900
...நான் நினைக்கிறேன்...
62
00:04:24,150 --> 00:04:26,400
நான் ஜெயிலர் அலுவலகத்திற்குள் செல்லலாம்.
63
00:04:26,400 --> 00:04:27,817
ஆமா?
64
00:04:29,358 --> 00:04:30,775
ஏனெனில் ஹனா-சான்...
65
00:04:32,942 --> 00:04:35,525
...என் மீது வெறுப்பு இருக்கிறது.
66
00:04:35,525 --> 00:04:38,317
ஏய், நான் அதை உனக்காக எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
67
00:04:38,317 --> 00:04:41,150
சியோ! நன்றி, எப்போதும் போல.
68
00:04:41,150 --> 00:04:42,317
பின்னர்!
69
00:04:48,400 --> 00:04:51,817
“இன்றிரவு 8 மணிக்கு, சுற்றி வாருங்கள்
சிறைக்கு பின்னால்..."
70
00:04:51,817 --> 00:04:55,025
நான் கதவைத் திறந்த பிறகு, நான் தட்டுவேன்.
71
00:04:55,025 --> 00:04:57,150
பிறகு நீங்கள் சிறைக்குள் செல்ல வேண்டும்.
72
00:04:58,317 --> 00:04:59,608
உங்களை ஈடுபடுத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்.
73
00:05:01,442 --> 00:05:03,733
அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்,
74
00:05:03,733 --> 00:05:06,817
ஆனால் நான் கியோஷி-குன்ஐக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
எனக்கு விருப்பம் இல்லை..
75
00:05:08,317 --> 00:05:10,317
நான் பார்க்கிறேன்.
76
00:05:10,317 --> 00:05:12,650
அப்படித்தான் நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்
சிறையில் உள்ள சிறுவர்களுடன்.
77
00:05:12,650 --> 00:05:15,317
ஓ, சரி. உம்...
78
00:05:15,317 --> 00:05:17,567
யார்-நீங்கள் யார்?
79
00:05:17,567 --> 00:05:19,317
நான் அஞ்சு.
80
00:05:19,317 --> 00:05:22,317
அவர்களை வெளியேற்றாமல் காப்பாற்ற நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
81
00:05:22,317 --> 00:05:25,317
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
82
00:05:26,358 --> 00:05:28,317
சரி.
83
00:05:28,317 --> 00:05:30,817
இங்கேயே, சரியா?
84
00:05:30,817 --> 00:05:33,275
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
85
00:05:33,275 --> 00:05:35,317
ஆம். என்னை பலமாக குத்துங்கள்...
86
00:05:36,692 --> 00:05:38,650
அதுதான் மிக மோசமான நேரம்!
87
00:05:38,650 --> 00:05:39,567
மன்னிக்கவும்!
88
00:05:39,567 --> 00:05:41,483
இரத்தம்!
89
00:05:43,275 --> 00:05:44,650
என்ன?
90
00:05:44,650 --> 00:05:48,692
சண்டையா? மற்றும் குளியல் கூட இல்லை ...
91
00:05:50,608 --> 00:05:52,233
நான்-இது என் தவறு!
92
00:05:52,233 --> 00:05:54,108
நாங்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தோம், நான் அவரைத் தாக்கினேன்.
93
00:05:54,108 --> 00:05:55,483
தயவுசெய்து அவருக்கு உடனடியாக சிகிச்சை அளிக்கவும்!
94
00:05:57,192 --> 00:06:00,067
அது ஒன்றுமில்லை. அதை நக்கு அல்லது ஏதாவது.
95
00:06:02,067 --> 00:06:03,900
W-நாம் என்ன செய்வது?
96
00:06:03,900 --> 00:06:05,317
அவள் கிளம்புகிறாள்!
97
00:06:05,733 --> 00:06:08,067
கே-கியோஷி-டோனோ!
98
00:06:08,067 --> 00:06:11,317
உண்மையா, என்ன நடந்தது
உங்களுக்கும் ஹனா-டோனோக்கும் இடையில்?!
99
00:06:11,317 --> 00:06:12,692
ஆமா?
100
00:06:13,733 --> 00:06:16,025
நான் கேட்டதில் இருந்து...
101
00:06:16,025 --> 00:06:19,900
நீங்கள் சேமிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஹனா-டோனோவை மயக்குவதன் மூலம் நீங்களே?!
102
00:06:19,900 --> 00:06:22,108
இல்லை!
103
00:06:29,067 --> 00:06:30,900
நீங்கள் சிகிச்சை பெறுவீர்கள்.
104
00:06:30,900 --> 00:06:32,317
வெளியே.
105
00:06:32,525 --> 00:06:34,525
"ஜெயிலர் அலுவலகம்"
106
00:06:35,858 --> 00:06:37,692
அவருக்கு கட்டு போட்டு முடித்தேன்.
107
00:06:37,692 --> 00:06:41,317
உண்மையில்? சரி, நீ இங்கேயே இரு.
உங்களுக்காக என்னிடம் சில வார்த்தைகள் உள்ளன.
108
00:06:41,317 --> 00:06:43,317
உண்மையில் உங்களுடையது பற்றி என்ன?
109
00:06:43,317 --> 00:06:44,983
நீ திரும்பி போ.
110
00:06:49,275 --> 00:06:52,650
ககுடோவின் விரைவான சிந்தனைக்கு நன்றி,
நாங்கள் மீண்டும் பாதையில் இருக்கிறோம்.
111
00:06:52,650 --> 00:06:55,192
மீதி உங்கள் கையில் கியோஷி-டோனோ.
112
00:07:02,650 --> 00:07:05,317
சிறையின் பின்புற நுழைவாயிலில் இருங்கள்
இன்று இரவு 8 மணிக்கு.
113
00:07:08,942 --> 00:07:13,775
ஜனாதிபதியின் பொருட்டு,
அவர்களின் திட்டங்களை நான் நசுக்க வேண்டும்!
114
00:07:18,608 --> 00:07:20,108
சரியாக இரவு 8:00 மணி.
115
00:07:27,983 --> 00:07:29,692
எனவே அவர்கள் எதையாவது திட்டமிடுகிறார்கள்.
116
00:07:41,317 --> 00:07:43,442
நாங்கள் இறுதியாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
117
00:07:44,942 --> 00:07:47,275
உ-ம்...
118
00:07:47,275 --> 00:07:48,442
கியோஷி...
119
00:07:49,983 --> 00:07:54,733
மற்றவர்களுக்குச் சொன்னதாகச் சொல்லாதே
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
120
00:07:54,733 --> 00:07:58,150
நான்... நான் செய்யவில்லை! உண்மைதான்!
121
00:07:58,150 --> 00:08:00,567
உ-ம்...
122
00:08:00,567 --> 00:08:04,608
என்ன-அவற்றை என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
123
00:08:04,608 --> 00:08:07,150
நான் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்?
124
00:08:09,275 --> 00:08:10,858
என்னிடம் இருப்பது தான்...
125
00:08:10,858 --> 00:08:14,400
...ஒரு மதிப்பெண் என்னால் உங்களுடன் தீர்க்க முடியவில்லை.
126
00:08:15,983 --> 00:08:18,317
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.
127
00:08:18,317 --> 00:08:21,067
நான் இதை மிகவும் பயங்கரமானதாக மாற்றப் போகிறேன் ...
128
00:08:22,025 --> 00:08:24,400
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிகவும் சங்கடமான இரவு.
129
00:08:25,108 --> 00:08:27,275
டி-வேண்டாம்!
130
00:08:29,983 --> 00:08:32,608
இது என் எரிங்கியின் முடிவா?!
131
00:08:39,317 --> 00:08:40,567
ஆமா?
132
00:08:44,483 --> 00:08:46,858
இங்கே.
133
00:08:46,858 --> 00:08:48,275
இதை பயன்படுத்தவும்.
134
00:08:49,483 --> 00:08:50,317
எர்?
135
00:08:50,317 --> 00:08:53,317
என்னை "எர்" செய்யாதே. ஏற்கனவே பயன்படுத்தவும்.
136
00:08:54,317 --> 00:08:55,650
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...
137
00:08:56,942 --> 00:08:58,317
... சிறுநீர் கழிக்கிறதா?
138
00:09:01,317 --> 00:09:04,733
நீங்கள் எதையும் கொட்டக்கூடாது என்பதற்காக நான் மேற்புறத்தை துண்டித்தேன்.
139
00:09:04,733 --> 00:09:06,150
எனவே அதைச் செய்யுங்கள், சரியா?
140
00:09:10,150 --> 00:09:11,400
மிகவும் நல்லது.
141
00:09:16,108 --> 00:09:19,067
ஏன் உங்கள் பேண்ட்டை கீழே இழுத்தீர்கள்?!
142
00:09:19,067 --> 00:09:21,525
மழலையர் பள்ளியில் நீங்கள் என்ன?!
143
00:09:22,483 --> 00:09:24,317
எனக்கு அது தெரியும்.
144
00:09:24,317 --> 00:09:27,108
ஹனா-சான் க்கு இந்த மாதிரி பழக்கமில்லை.
145
00:09:27,108 --> 00:09:28,733
பெரிய.
146
00:09:28,733 --> 00:09:31,275
ஒரு அடுக்கு மீதமுள்ளது.
147
00:09:31,275 --> 00:09:33,150
பின்வாங்காதே, கியோஷி.
148
00:09:33,150 --> 00:09:38,900
நான் இதை செய்யவில்லை என்றால், அனைவரின் திட்டங்களும்...
சியோ-சான்ன் உழைப்பு வீணாகப் போகும்!
149
00:09:38,900 --> 00:09:42,900
சிறந்த பாதுகாப்பு... நல்ல குற்றம்!
150
00:09:48,900 --> 00:09:50,358
செய்வோம்.
151
00:09:50,358 --> 00:09:52,317
நான் உனக்கு காட்ட போகிறேன்...
152
00:09:52,317 --> 00:09:53,775
...என் சிறுநீர்.
153
00:09:55,983 --> 00:09:59,400
என்ன - அவருக்கு என்ன?
154
00:09:59,400 --> 00:10:02,025
அவர் மிகவும் தைரியமானவர்...
155
00:10:02,025 --> 00:10:05,525
இது வேலை செய்கிறது. அவள் முற்றிலும் ஊமையாக இருக்கிறாள்.
156
00:10:05,525 --> 00:10:09,400
அதுதான் கதவு.
அந்த கதவை என்னால் திறக்க முடிந்தால்...
157
00:10:09,400 --> 00:10:11,317
...சியோ-சான் உள்ளே வரலாம்!
158
00:10:16,192 --> 00:10:18,400
இப்போது, அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
159
00:10:18,400 --> 00:10:20,317
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.
160
00:10:20,317 --> 00:10:22,692
நான் ஏன் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்?
161
00:10:22,692 --> 00:10:24,025
அதை நீங்களே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
162
00:10:24,025 --> 00:10:25,317
என்னால் முடியாது.
163
00:10:26,775 --> 00:10:29,942
ஒரு மனிதன் தனது வைக்க முடியாது என்றால்
வலது கை அவனது இடுப்பில்,
164
00:10:29,942 --> 00:10:33,317
மற்றும் அவரது இடது கை அவரது இடுப்பில்,
165
00:10:33,317 --> 00:10:35,525
அவனால் நன்றாக சிறுநீர் கழிக்க முடியாது.
166
00:10:35,525 --> 00:10:38,317
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
167
00:10:38,317 --> 00:10:42,067
கியோஷி நடிப்பு போன்ற குப்பை
மிகவும் உயர்ந்த மற்றும் வலிமையான ...
168
00:10:42,067 --> 00:10:46,317
இந்த அசிங்கத்திடம் என்னால் தோற்க முடியாது...
169
00:10:58,775 --> 00:11:01,317
கியோஷி, முட்டாள், உனக்கு எப்படி அது பிடிக்கும்?
170
00:11:01,317 --> 00:11:03,317
இப்போது நாங்கள் சமதளத்தில் இருக்கிறோம்.
171
00:11:03,317 --> 00:11:06,692
அல்லது மாறாக... அலை மாறிவிட்டது.
172
00:11:06,692 --> 00:11:10,442
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
173
00:11:13,275 --> 00:11:15,192
ஏன்-ஏன்?
174
00:11:15,192 --> 00:11:18,400
ஏன் பேண்டியை கழற்றினாய்?
175
00:11:18,400 --> 00:11:21,692
நான் என்னுடையதை உங்கள் மேல் தெளிக்கப் போகிறேன்.
176
00:11:26,275 --> 00:11:30,067
இதெல்லாம் மைண்ட் கேமை வெல்வது!
177
00:11:30,317 --> 00:11:33,942
அப்படியானால்... நான் முன்னோக்கி அழுத்துவேன்!
178
00:11:33,942 --> 00:11:35,317
சரி...
179
00:11:37,858 --> 00:11:40,317
என்னை சிறுநீர் கழிக்கவும்.
180
00:11:47,025 --> 00:11:48,317
என்ன விஷயம்?
181
00:11:50,025 --> 00:11:51,858
இதை முடித்து விடலாம்.
182
00:11:55,150 --> 00:11:58,317
என்னால் திறக்க முடிந்தால்
பின் கதவு, சியோ-சான் முடியும்...
183
00:12:04,733 --> 00:12:07,900
திரும்பி இருங்கள், குப்பை! திகைக்காதே!
184
00:12:11,650 --> 00:12:13,317
ஆம்!
185
00:12:13,317 --> 00:12:16,275
திட்டத்தின் முதல் கட்டம் வெற்றி.
186
00:12:18,317 --> 00:12:20,400
தி-இது...
187
00:12:21,483 --> 00:12:24,275
அடடா. விலகிப் பார்.
188
00:12:24,275 --> 00:12:27,108
நான் தொடர்ந்து தேடினால், என் எரிங்கி...
189
00:12:27,108 --> 00:12:29,317
இது கிட்டத்தட்ட... இப்படி...
190
00:12:30,900 --> 00:12:32,317
...மெதுசா!
191
00:12:33,567 --> 00:12:37,775
மெதுசா கிரேக்க புராணத்தின் ஒரு பெண் அசுரன்
192
00:12:37,775 --> 00:12:40,983
அவளைப் பார்த்த எந்த மனிதனையும் கல்லாக மாற்றக்கூடியவன்!
193
00:12:44,692 --> 00:12:46,692
நான் தொடர்ந்து தேடினால்...
194
00:12:46,692 --> 00:12:48,483
...என் எரிங்கி...
195
00:12:48,483 --> 00:12:50,025
அதை செய்.
196
00:12:50,025 --> 00:12:50,567
ஆமா?
197
00:12:50,567 --> 00:12:53,317
நீங்கள் அதை முடிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
198
00:12:53,317 --> 00:12:56,567
எனவே அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
199
00:12:56,567 --> 00:12:57,983
உம்...
200
00:12:59,775 --> 00:13:01,317
கல்லாகிவிட்டது.
201
00:13:01,317 --> 00:13:03,317
கல்லா?
202
00:13:03,317 --> 00:13:07,525
இப்போதே... என்னால் சிறுநீர் கழிக்க முடியாது.
203
00:13:07,525 --> 00:13:11,317
ஏனென்றால் அது கல் போன்றது. அது பாறை போல் கடினமானது!
204
00:13:13,567 --> 00:13:15,817
வக்கிரம் செய்!
205
00:13:17,317 --> 00:13:20,317
ஏன் பாறை போல் கடினமாக இருக்கிறது?!
206
00:13:20,317 --> 00:13:21,317
மன்னிக்கவும்!
207
00:13:21,317 --> 00:13:23,317
ஆனால் ஹனா... உங்கள் மெதுசா...
208
00:13:23,317 --> 00:13:25,317
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?!
209
00:13:25,317 --> 00:13:27,358
இது போன்ற நேரத்தில் அப்படி வருவது...
210
00:13:28,650 --> 00:13:30,733
நீ கேவலமாக இருக்கிறாய்!
211
00:13:37,025 --> 00:13:38,525
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்...
212
00:13:40,317 --> 00:13:42,650
...நான் உனக்கு செய்து தருகிறேன்.
213
00:14:00,317 --> 00:14:01,608
யார் அங்கே?
214
00:14:03,108 --> 00:14:04,442
சியோ-சான்?
215
00:14:04,442 --> 00:14:06,108
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
216
00:14:06,108 --> 00:14:07,775
எதிர்க்க முயற்சிக்காதே!
217
00:14:07,775 --> 00:14:09,317
இங்கே வா!
218
00:14:09,317 --> 00:14:10,317
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
219
00:14:10,317 --> 00:14:11,317
அது...
220
00:14:11,317 --> 00:14:12,775
...துணை ஜனாதிபதியின் குரல்!
221
00:14:12,775 --> 00:14:14,692
சியோ-டோனோ பிடிபட்டார்!
222
00:14:14,692 --> 00:14:17,275
எங்கள் திட்டம் முடிந்தது!
223
00:14:17,275 --> 00:14:18,442
பிடி!
224
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
ஹனா! நான் ஊடுருவும் நபர்!
225
00:14:21,317 --> 00:14:23,400
நான் அவளை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்!
226
00:14:23,400 --> 00:14:26,317
இல்லை, வேண்டாம்! இங்கே எல்லாம் சகஜம்!
227
00:14:30,317 --> 00:14:32,942
நான் இறுதியாக அதைத் திறந்த பிறகு!
228
00:14:32,942 --> 00:14:34,608
என்னை விடுங்கள்!
229
00:14:34,608 --> 00:14:37,608
போராடாதே! என்னுடன் வா!
230
00:14:37,608 --> 00:14:39,317
இது ஒரு தவறான புரிதல்,
துணைத் தலைவர் மேடம்.
231
00:14:39,317 --> 00:14:40,733
அமைதியாக வா அஞ்சு.
232
00:14:40,733 --> 00:14:43,483
நாங்கள் விசாரணை அறைக்கு செல்கிறோம்.
233
00:14:43,483 --> 00:14:49,442
Anzu-san... நீங்கள் வேண்டுமென்றே மாட்டிக் கொண்டீர்கள்
அதனால் நான் நகர்வது எளிதாக இருக்கும்.
234
00:14:49,442 --> 00:14:50,858
நன்றி.
235
00:15:01,483 --> 00:15:03,942
என்ன பார்க்கிறாய்?!
236
00:15:03,942 --> 00:15:05,358
மன்னிக்கவும்.
237
00:15:05,358 --> 00:15:08,317
உன் மெதுசா என் கண் முன்னே...
238
00:15:17,442 --> 00:15:19,317
மன்னிக்கவும்.
239
00:15:19,317 --> 00:15:20,733
நான் நினைக்கவில்லை...
240
00:15:29,983 --> 00:15:34,317
ஏன் இந்த வெட்கக்கேடான செயல்களை எல்லாம் செய்கிறீர்கள்
எனக்கு நடக்க வேண்டுமா?
241
00:15:35,775 --> 00:15:40,483
எப்போதும் நான் தான். எட்டிப்பார்க்கிறேன்,
சிறுநீர் கழிக்கிறது...
242
00:15:41,317 --> 00:15:44,317
எனக்கு எதிராக ஒரு எரிங்கியை அழுத்துகிறது...
243
00:15:44,317 --> 00:15:46,317
அப்படி எதுவும் எனக்கு முன்பு நடந்ததில்லை.
244
00:15:52,817 --> 00:15:55,400
மற்றும் "மெடுசா"? உண்மையில்?!
245
00:15:55,400 --> 00:15:58,317
என் அந்தரங்க உறுப்புகளின் பெயரை மட்டும் சொல்லாதே!
246
00:15:59,817 --> 00:16:01,233
அது வேண்டுமென்றே அல்ல!
247
00:16:02,608 --> 00:16:04,442
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை அடிக்கலாம்.
248
00:16:06,192 --> 00:16:07,358
மன்னிக்கவும்.
249
00:16:09,317 --> 00:16:11,858
மன்னிக்கவும்?!
250
00:16:11,858 --> 00:16:15,192
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?!
251
00:16:15,192 --> 00:16:16,858
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது மிகவும் வலித்தது!
252
00:16:28,025 --> 00:16:30,317
என்ன...
253
00:16:30,317 --> 00:16:32,317
என்ன ஆச்சு?
254
00:16:42,442 --> 00:16:45,108
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
255
00:16:46,692 --> 00:16:48,067
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
256
00:16:48,067 --> 00:16:50,108
கியோஷி, சீண்டல்!
257
00:16:50,108 --> 00:16:52,108
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு பெண் இருக்கிறாள், இல்லையா?
258
00:16:53,775 --> 00:16:55,358
W-சரி...
259
00:16:57,608 --> 00:16:59,400
அதை எடு!
260
00:16:59,400 --> 00:17:04,983
உன்னுடைய விலைமதிப்பற்ற முதல் முத்தத்தை வீணாக்கினேன்!
261
00:17:04,983 --> 00:17:07,942
நான் முத்தமிட்டதில்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
262
00:17:07,942 --> 00:17:10,025
நான் தவறா?
263
00:17:10,025 --> 00:17:13,317
நீ கன்னிப்பெண்.
நீங்கள் ஒருபோதும் கையைப்பிடித்ததில்லை.
264
00:17:13,317 --> 00:17:15,942
நீங்கள் ஜனாதிபதியின் சகோதரியை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
265
00:17:17,483 --> 00:17:19,608
நீங்கள்...
266
00:17:19,608 --> 00:17:21,025
...சரி.
267
00:17:23,400 --> 00:17:25,692
மேலும் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
268
00:17:25,692 --> 00:17:27,858
நான் அதை தொடர்ந்து செய்ய போகிறேன்.
269
00:17:36,317 --> 00:17:40,775
இது உனக்கு நான் செய்யும் பழிவாங்கல்.
270
00:17:45,317 --> 00:17:46,858
அஞ்சு கொட்டி விடு.
271
00:17:46,858 --> 00:17:49,192
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
272
00:17:51,317 --> 00:17:53,192
அமைதியான சிகிச்சை?
273
00:17:53,192 --> 00:17:54,942
நீங்கள் என்னை வேறு வழியில்லை விடுகிறீர்கள்.
274
00:17:55,942 --> 00:17:58,650
இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நான் நம்பினேன், ஆனால் ...
275
00:18:04,692 --> 00:18:07,358
நீங்கள் விரைவில் பேச வேண்டும் என்று நினைப்பீர்கள்.
276
00:18:08,817 --> 00:18:10,317
இல்லை...
277
00:18:10,317 --> 00:18:11,192
இல்லை!
278
00:18:11,567 --> 00:18:15,567
நூ!!
279
00:18:25,775 --> 00:18:28,317
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
280
00:18:28,317 --> 00:18:32,317
நான் தட்டுவதற்கு காத்திருக்க வேண்டும்
உள்ளே இருந்து, சரி, கியோஷி-குன்?
281
00:18:34,108 --> 00:18:37,525
இதில் விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது.
282
00:18:37,525 --> 00:18:40,900
ஹனா-சன் எல்லோரும் ஏன் கொத்து கொத்தாக இருக்கிறார்கள்?
283
00:18:40,900 --> 00:18:44,108
முத்தம் என்றால் இப்படியா?
284
00:18:44,108 --> 00:18:45,025
இல்லை, அது இல்லை.
285
00:18:45,317 --> 00:18:46,775
அது சரிதான்.
286
00:18:46,775 --> 00:18:53,733
நான் படங்களில் பார்த்த முத்தங்கள் உண்டு
உதடு இணைத்தல், நாக்கை இழைத்தல் மற்றும் உறிஞ்சுதல்!
287
00:18:53,733 --> 00:18:55,150
இது...
288
00:18:56,567 --> 00:18:58,317
...குழந்தையின் முத்தம்!
289
00:19:03,317 --> 00:19:04,608
நான் ஹனா-சான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்...
290
00:19:06,233 --> 00:19:08,067
...பிரெஞ்சு முத்தம் கூட தெரியாது!
291
00:19:14,608 --> 00:19:17,733
அவர் ஏன் என் வாயில் நாக்கை வைக்கிறார்?
292
00:19:20,025 --> 00:19:23,192
அவர்கள் உங்கள் சதையை வெட்டட்டும்,
அதனால் நீங்கள் எலும்பைத் தாக்கலாம்!
293
00:19:30,025 --> 00:19:33,567
என்ன-இது என்ன?
294
00:19:37,317 --> 00:19:40,983
இந்த உணர்வு... மின்சாரம் போல
என்னுள் ஓடுகிறது... அது என்ன?
295
00:19:44,317 --> 00:19:46,858
என் முதல் முத்தம் தருகிறேன்.
296
00:19:47,900 --> 00:19:51,317
மாற்றமாக, எங்கள் வெளியேற்றத்தை நிறுத்துவேன்!
297
00:19:53,733 --> 00:19:55,317
மற்றவர்களுக்கும் கூட!
298
00:19:57,317 --> 00:19:59,067
நன்றி!
299
00:20:05,233 --> 00:20:06,692
கியோஷி-டோனோ...
300
00:20:06,692 --> 00:20:10,608
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் இன்னல்கள்.
301
00:20:10,608 --> 00:20:12,025
ஆனால் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!
302
00:20:21,317 --> 00:20:22,692
என் தலை...
303
00:20:24,733 --> 00:20:26,567
சுற்றும் முற்றும் சுழல்கிறது...
304
00:20:26,567 --> 00:20:28,483
அடிக்கிறது...
305
00:20:29,483 --> 00:20:31,567
நான்... நான்...
306
00:20:32,692 --> 00:20:37,900
நான் முட்டாளாகப் போகிறேன்!
307
00:20:44,275 --> 00:20:46,983
தட்டுங்கள்! அதுதான் உள்ளே செல்வதற்கான சமிக்ஞை, இல்லையா?
308
00:20:51,525 --> 00:20:52,942
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
309
00:20:54,067 --> 00:20:55,983
இது ஒரு கடுமையான போர், இன்னும் ...
310
00:21:00,692 --> 00:21:01,775
சியோ-சான்?
311
00:21:01,775 --> 00:21:04,025
வழி இல்லை. இது மிக விரைவில்!
312
00:21:04,025 --> 00:21:05,983
நன்றாக இல்லை. அதனால் நல்லதல்ல!
313
00:21:05,983 --> 00:21:08,108
அவள் எங்களை இப்படி பார்க்க விடமாட்டேன்!
314
00:21:08,108 --> 00:21:09,442
குறைந்தபட்சம் அவள் உள்ளாடைகளையாவது திரும்பப் பெற வேண்டும்!
315
00:21:09,442 --> 00:21:11,150
இல்லை, எனக்கு நேரமில்லை.
316
00:21:11,150 --> 00:21:13,233
இல்லை. அவள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறாள்!
317
00:21:13,233 --> 00:21:14,233
இல்லை!
318
00:21:14,233 --> 00:21:15,317
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை!
319
00:21:15,317 --> 00:21:17,317
ஓ, மன்னிக்கவும்!
320
00:21:17,317 --> 00:21:19,733
நான் இன்னும் அதிகமாக எடுக்க முடியும்!
321
00:21:25,983 --> 00:21:28,150
எதுவாக இருந்தாலும்.
322
00:21:30,775 --> 00:21:32,483
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
323
00:21:34,858 --> 00:21:37,942
உங்கள் கால்சட்டை மற்றும் உள்ளாடைகள்! நீங்கள் அவர்களை மறந்துவிட்டீர்கள்!
324
00:21:40,275 --> 00:21:41,942
கியோஷி-குன்...
325
00:21:43,067 --> 00:21:46,192
ஆமா? அவன் போய்விட்டான்...
326
00:21:48,400 --> 00:21:50,358
இது என்ன விஷயம்?
327
00:21:50,358 --> 00:21:52,317
கியோஷி-குன் இடமிருந்து ஒரு செய்தி?
328
00:21:58,067 --> 00:21:59,317
கியோஷி-டோனோ!
329
00:22:03,275 --> 00:22:04,775
உள்ளே போ.
330
00:22:07,608 --> 00:22:09,775
முதல் கட்டம் வெற்றி பெற்றது.
331
00:22:09,775 --> 00:22:13,817
தூக்கம் வரும் வரை சொந்தமாகப் படிக்கவும்.
332
00:22:13,817 --> 00:22:15,317
மேடம்!
333
00:22:15,317 --> 00:22:16,900
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்!
334
00:22:16,900 --> 00:22:18,317
நானும்.
335
00:22:18,317 --> 00:22:20,025
சீக்கிரம் செய்.
336
00:22:27,317 --> 00:22:30,442
நான் அஞ்சுவை கடுமையான விசாரணைக்கு உட்படுத்தினேன்,
337
00:22:30,442 --> 00:22:33,692
ஆனால் அவள் சுயநினைவை இழந்தாள்
எதையும் ஒப்புக்கொள்ளாமல்.
338
00:22:33,692 --> 00:22:35,317
அந்த வழக்கில்...
339
00:22:35,317 --> 00:22:39,317
... நாம் யூகிக்க முடியும்
அஞ்சு அவர்களுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
340
00:22:39,317 --> 00:22:40,733
ஆம், ஐயா.
341
00:22:42,317 --> 00:22:43,400
அது ஹானாவிடமிருந்து.
342
00:22:43,400 --> 00:22:45,608
"சிறையை பூட்டிவிட்டேன்."
343
00:22:45,608 --> 00:22:47,442
"நான் படுக்கப் போகிறேன்."
344
00:22:48,942 --> 00:22:53,067
ஆனால் அவர்கள் வேறு ஏதாவது திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்.
345
00:22:53,692 --> 00:22:56,317
ஆம். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
346
00:23:03,817 --> 00:23:06,858
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள். இரண்டு கதவுகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
347
00:23:06,858 --> 00:23:09,108
அவர்கள் தப்பிக்க முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை.
348
00:23:09,108 --> 00:23:11,317
ஆம்...
349
00:23:11,317 --> 00:23:13,525
சிறுவர்கள் மற்றும் தி
நிலத்தடி மாணவர் பேரவை...
350
00:23:14,942 --> 00:23:18,900
எது வென்றாலும், நான் ஒரு வேதனையான முடிவை எதிர்கொள்கிறேன்.
351
00:23:18,900 --> 00:23:20,317
...சியோன்.
352
00:23:21,858 --> 00:23:25,983
இனி எந்த வழியும் இல்லை
எங்களிடம் சண்டையிடும் குப்பை.
353
00:23:25,983 --> 00:23:29,192
சிறை என்பது அசைக்க முடியாதது.
354
00:23:29,192 --> 00:23:34,108
நாளை, அவர்களின் வெளியேற்றம் அவர்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
355
00:23:38,858 --> 00:23:39,025
இது... நம் ஆன்மா!
356
00:23:39,025 --> 00:23:40,942
"ஆண்களின் ஆன்மா"
இது... நம் ஆன்மா!
357
00:23:40,942 --> 00:23:41,067
கியோஷி, நீ...!
358
00:23:41,067 --> 00:23:43,275
"பெண்களின் ஆர்வம்"
கியோஷி, நீ...!
359
00:23:43,275 --> 00:23:45,108
இது எல்லாம் என் தவறு.
360
00:23:45,775 --> 00:23:48,317
"ஒரு அதிர்ச்சியான முடிவு"
361
00:23:48,317 --> 00:23:48,900
"அது கற்பனையை மீறுகிறது"
362
00:23:48,900 --> 00:23:50,400
"அது கற்பனையை மீறுகிறது"
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
363
00:23:50,400 --> 00:23:51,608
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
364
00:23:51,608 --> 00:23:51,692
அராஜகம்!
365
00:23:51,692 --> 00:23:53,400
"அவர்கள் மறுபுறம் என்ன பார்ப்பார்கள்?"
அராஜகம்!
366
00:23:53,817 --> 00:23:57,317
அடுத்த வாரம் இறுதி அத்தியாயம்.
367
00:23:57,317 --> 00:24:02,983
அதையெல்லாம் பார்க்காத குப்பை நீ,
இணையத்தில் பார்க்கவும்.
368
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
369
00:24:05,317 --> 00:24:06,983
ஜனாதிபதி மேடம்!